1
00:00:10,010 --> 00:00:12,470
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,768
[ശ്വാസം മുട്ടി]

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
ഓ, സർ. എത്ര വിലപ്പെട്ട സമ്മാനം.

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,398
- അത് ശരിക്കും എൻ്റേതാകുമോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

5
00:00:23,481 --> 00:00:24,774
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,820
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ. അവൻ സന്തോഷിച്ചു, അല്ലേ?

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,281
[ചിരിക്കുന്നു]

8
00:00:32,824 --> 00:00:33,950
[വിജയിച്ചു] പ്രിയ കസിൻ,

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മാപ്പ് വരച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
Matteo Ricci എന്ന ഇറ്റലിക്കാരൻ?

10
00:00:38,747 --> 00:00:42,292
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഇതിന് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
അതിൽ ജോസൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

11
00:00:43,209 --> 00:00:45,712
എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്ന ജോസൻ
വളരെ വലുതും വ്യക്തവുമായ

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
പെട്ടെന്ന് ചെറുതായി തോന്നി.

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,508
സത്യത്തിൽ അതൊരു ഭയാനകമായ വെളിപ്പെടുത്തലായിരുന്നു.

14
00:00:51,676 --> 00:00:53,720
ഞാൻ എത്ര ചെറുതായിരിക്കണം,

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,723
ഹ്വാസോങ്ങിലെ എൻ്റെ ചെറിയ കോണിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,644
[സേവകൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

18
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
ഒരു കത്ത്!

19
00:01:15,033 --> 00:01:16,367
[ബൺ-ഹോംഗ്] ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
[വേലക്കാരൻ] യുവതിക്ക് ഒരു കത്ത്
മന്ത്രി ചോയുടെ വീട്ടിൽ!

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
[ബൺ-ഹോംഗ്] ഇവിടെ.

22
00:01:20,080 --> 00:01:24,042
[യുൻ] ഞാൻ ജോസൻ്റെ ഒരു മാപ്പ് തുറന്നു
അത് നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ വരച്ചതാണ്.

23
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
പാശ്ചാത്യ പഠനത്തിൻ്റെ മാനദണ്ഡമനുസരിച്ച്,

24
00:01:27,879 --> 00:01:30,590
ജോസൻ തീർച്ചയായും
ഈ മാപ്പിൽ തെറ്റായ വലുപ്പം.

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,053
എന്നിട്ടും, ഞാൻ സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടെത്തി,

26
00:01:35,553 --> 00:01:37,180
ഈ മാപ്പ് ശരിക്കും തെറ്റാണോ?

27
00:01:37,806 --> 00:01:40,433
ഭൂപട നിർമ്മാതാവ് ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കവർന്നെടുക്കാൻ

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
ഈ ചെറിയ ഭൂമിയിൽ നിന്നവൻ.

29
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
ഞാൻ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുമ്പോൾ,

30
00:01:45,438 --> 00:01:48,566
ഈ രണ്ട് ജോസന്മാർ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ.

31
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
നമുക്ക് താഴെയുള്ള ഭൂമിയായാലും
ചെറുതോ വലുതോ ആണ്

32
00:01:52,153 --> 00:01:53,947
നമ്മുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ നാം ലോകത്തെ കാണുന്നു

33
00:01:54,030 --> 00:01:56,074
അവർ ലോകത്തെ കാണുന്നത് അവരിലൂടെയാണ്.

34
00:01:56,157 --> 00:01:57,450
അങ്ങനെയാണ് അതിൻ്റെ രീതി.

35
00:01:58,743 --> 00:02:02,831
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾ കേവലം നിങ്ങളാണ്.

36
00:02:05,625 --> 00:02:06,709
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

37
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ സോഫിസ്ട്രി എന്ന് വിളിക്കാം,

38
00:02:09,796 --> 00:02:13,800
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
എൻ്റെ സാഹിത്യ സുഹൃത്ത് അത്തരം ചിന്തകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,302
നിങ്ങളുടെ മറുപടിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

40
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
[ചുമ]

41
00:02:19,889 --> 00:02:21,933
[മുറുമുറുപ്പ്]

42
00:02:23,184 --> 00:02:26,771
നേരായതും ഉറച്ചതുമായിരിക്കുക.
മാന്യൻ്റെ വഴി പാലിക്കുക.

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,064
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
[ചുമ]

45
00:02:42,287 --> 00:02:43,872
[ചുമ തുടരുന്നു]

46
00:02:49,043 --> 00:02:50,044
നേരെയായിരിക്കുക

47
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
ഉറച്ചതും.

48
00:02:53,089 --> 00:02:54,173
നേരെയായിരിക്കുക

49
00:02:54,883 --> 00:02:56,217
ഉറച്ചതും.

50
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

51
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
[ജയിച്ചു] എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

52
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
ഒരു വഴിയുമില്ല
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉയരുന്ന ദുഃഖം തടയാൻ.

53
00:03:06,895 --> 00:03:08,813
എനിക്കിപ്പോഴും അച്ഛനെ ഇവിടെ വേണം.

54
00:03:10,607 --> 00:03:13,735
ഞാൻ ആകുന്നത് അവൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അയാൾക്ക് അഭിമാനിക്കാവുന്ന തരത്തിലുള്ള മകനാണ്,

55
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

56
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
പ്രിയ കസിൻ,

57
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

58
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
[Yun] എനിക്ക് കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുക.

59
00:03:26,122 --> 00:03:27,457
പക്ഷേ, ജയിച്ചു,

60
00:03:27,540 --> 00:03:30,460
ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ,

61
00:03:30,543 --> 00:03:31,753
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

62
00:03:32,295 --> 00:03:35,256
നീ വെറും പുത്രനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
നീ ആകണമെന്ന് നിൻ്റെ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചു.

63
00:03:35,882 --> 00:03:39,844
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തണം,
മറ്റൊരാളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നതിനേക്കാൾ.

64
00:03:40,929 --> 00:03:43,681
എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിമിഷത്തിൽ.

65
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
[കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദം]

66
00:03:46,226 --> 00:03:47,685
[വിജയിച്ചു] ഞാൻ ഞാനാണ്,

67
00:03:49,103 --> 00:03:50,480
നീ തന്നെ.

68
00:04:02,408 --> 00:04:05,662
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] Mmm.

69
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
ഹും.

70
00:04:10,041 --> 00:04:12,168
എത്ര അത്ഭുതകരമായ അസഭ്യം.

71
00:04:14,629 --> 00:04:15,630
ഹും.

72
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
[ചിരിക്കുന്നു]

73
00:04:18,174 --> 00:04:19,259
[ഗംഘ്വ] മാഡം.

74
00:04:20,093 --> 00:04:23,388
മന്ത്രി യോയുടെ ഭാര്യ ലേഡി ചോ.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

75
00:04:24,430 --> 00:04:25,515
[നിശ്വാസം]

76
00:04:26,307 --> 00:04:27,684
അവൾ പ്രവേശിച്ചേക്കാം.

77
00:04:31,020 --> 00:04:33,106
ചായം പൂശിയ ഈ അവസ്ഥയിലും

78
00:04:33,606 --> 00:04:36,234
അത് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള തിളക്കം നൽകുന്നു.

79
00:04:36,317 --> 00:04:39,946
ഞാൻ പറയുന്നിടത്തോളം പോകാം
ഈ പട്ട് നിന്നോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

80
00:04:40,863 --> 00:04:43,658
നിങ്ങൾ അയച്ച പുകയില
ആവശ്യത്തിലധികം ആയിരുന്നു.

81
00:04:44,367 --> 00:04:47,120
നീ ഇതും എനിക്ക് കൊണ്ട് വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

82
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിനീതമായ നന്ദി.

83
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
ഞാൻ പറയും, അത് നന്ദിയോടെ സ്വീകരിച്ചു.

84
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും വിനീതനാണ്.

85
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സ്വാഗതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അൽപ്പം ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

86
00:04:59,632 --> 00:05:03,469
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ വീഴ്ചകളിൽ അതൃപ്തിയുണ്ട്.

87
00:05:03,553 --> 00:05:06,597
ഞാൻ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു,
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

88
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

89
00:05:08,975 --> 00:05:11,352
അത് പ്രയാസം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകില്ല
എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനം,

90
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
നീ അവൻ്റെ കസിൻ ആയതിനാൽ.

91
00:05:14,022 --> 00:05:16,733
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ധാർമ്മിക സ്ത്രീക്ക്,

92
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
മറ്റൊരു കോഴ്സും ഉണ്ടാകില്ല

93
00:05:18,484 --> 00:05:21,404
ഉടനെ വരുന്നതിനെക്കാൾ
രാത്രിയുടെ ആഴത്തിൽ

94
00:05:21,487 --> 00:05:25,241
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറായ എന്നെ അറിയിക്കുക,
ഞങ്ങളുടെ യുവ ഇൻ-ഹോയും.

95
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് പരാമർശിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

96
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
നിർമ്മലയായ മരുമകൾ
ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

97
00:05:31,164 --> 00:05:33,207
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്ദി പറയുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

98
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
ഇന്ന് രാവിലെ,

99
00:05:35,835 --> 00:05:40,340
പഠിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ ഇൻ-ഹോയിൽ അത് മതിപ്പുളവാക്കി
പ്രശംസനീയമായ ഒരു തൊഴിലാണ്,

100
00:05:41,090 --> 00:05:43,384
അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

101
00:05:44,135 --> 00:05:47,138
അതിനാൽ, അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല
ഇനി നിൻ്റെ കസിൻ.

102
00:05:47,221 --> 00:05:49,182
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

103
00:05:49,849 --> 00:05:52,268
ചില സംവരണങ്ങളോടെ ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

104
00:05:54,687 --> 00:05:57,148
ഹും? ഏതാണ്?

105
00:06:02,695 --> 00:06:04,280
എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയോട് ഇഷ്ടം ഉള്ളപ്പോൾ,

106
00:06:04,363 --> 00:06:07,158
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായത് ചെയ്യാൻ,

107
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
എൻ്റെ കസിൻ ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ, നന്നായി,

108
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
അവൻ ഒരു സാധാരണ മാന്യനല്ല.

109
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
ഞാൻ ബോധവാനാണ്.

110
00:06:15,625 --> 00:06:17,376
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി എന്ത്...

111
00:06:17,460 --> 00:06:18,795
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

112
00:06:18,878 --> 00:06:23,466
… കൂടാതെ അസാധാരണമായ മതിപ്പും
അവൻ വ്യക്തിപരമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

113
00:06:23,549 --> 00:06:26,260
അത്തരമൊരു നിഗമനത്തിലെത്തുന്നതിൽ ആർക്കാണ് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയുക?

114
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാമെങ്കിൽ.

115
00:06:32,475 --> 00:06:35,978
അവസാനം, അവർ പക്ഷേ
ഒരു യുവാവും യുവതിയും, അല്ലേ?

116
00:06:37,647 --> 00:06:39,440
ഒരു വിളക്ക് രണ്ട് നിഴലുകൾ വീഴ്ത്തിയാലും,

117
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
രാത്രിയിൽ,
എല്ലാ അതിരുകളും അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം.

118
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
ഒരുപക്ഷേ അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും

119
00:06:45,238 --> 00:06:48,116
അവരെ പരസ്പരം അകറ്റി നിർത്താൻ
തൽക്കാലം?

120
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
വേർപിരിയൽ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയാണെങ്കിലും.

121
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
ഹും.

122
00:06:56,582 --> 00:06:59,210
ഞാൻ താഴ്മയോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ഞാൻ വളരെ ബോൾഡായിരുന്നു.

123
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
ഇപ്പോൾ വരൂ.

124
00:07:18,855 --> 00:07:21,607
[ചിരിക്കുന്നു]

125
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
അതിൻ്റെയൊക്കെ ആവശ്യമില്ല.

126
00:07:25,236 --> 00:07:26,904
ഹഹ്…

127
00:07:26,988 --> 00:07:30,032
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ
എന്നെ പുറത്താക്കും.

128
00:07:30,616 --> 00:07:31,701
നല്ല ആകാശം.

129
00:07:31,784 --> 00:07:35,329
എൻ്റെ യജമാനൻ ഇത് കണ്ടാൽ,
ഞാൻ ഒരു ശകാരത്തിന് വിധേയനാകണം.

130
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
ഇപ്പോൾ ആ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തുക.

131
00:07:38,082 --> 00:07:39,667
ഇപ്പോൾ വരൂ.

132
00:07:44,797 --> 00:07:46,841
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സുഖമാണോ?

133
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
അവൻ്റെ കരിയർ എങ്ങനെ മുന്നേറുന്നു?

134
00:07:49,886 --> 00:07:51,345
വളരെ നന്നായി.

135
00:07:51,429 --> 00:07:53,848
കൗൺസിലർ ആണെങ്കിലും
അവനെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

136
00:07:53,931 --> 00:07:55,600
അവൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

137
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
ഹും.

138
00:08:12,408 --> 00:08:14,202
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

139
00:08:14,285 --> 00:08:15,912
[ലോർഡ് യൂ] എൻ്റെ പ്രിയേ! എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

140
00:08:16,954 --> 00:08:18,122
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

141
00:08:18,706 --> 00:08:19,999
-[അടയ്ക്കുന്നു]
-[പാൻ്റ്സ്] എൻ്റെ പ്രിയേ!

142
00:08:21,709 --> 00:08:23,419
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ.

143
00:08:25,546 --> 00:08:26,589
മികച്ച വാർത്ത.

144
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

145
00:08:29,342 --> 00:08:30,760
ഞാൻ കോടതി സന്ദർശിക്കാനുണ്ട്.

146
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഓ, എത്ര നാളായി.

147
00:08:35,848 --> 00:08:37,058
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

148
00:08:37,141 --> 00:08:41,395
പക്ഷേ, കൗൺസിലർ ഇതിലൂടെ വ്യക്തമാകും
നിൻ്റെ കഴിവ് മറന്നിട്ടില്ല.

149
00:08:42,563 --> 00:08:44,315
ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറയണം, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

150
00:08:45,733 --> 00:08:48,236
നിങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നു
ഒന്നാം റാങ്കിലെ ലേഡിയിൽ

151
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും.

152
00:08:49,612 --> 00:08:50,988
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

153
00:08:51,072 --> 00:08:53,824
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

154
00:08:53,908 --> 00:08:56,118
എൻ്റെ കുലീനയായ ഭാര്യ.

155
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
[ചിരിക്കുന്നു]

156
00:09:00,706 --> 00:09:02,083
[നിശ്വാസം]

157
00:09:07,296 --> 00:09:08,422
പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ.

158
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
കേൾക്കുക...

159
00:09:12,718 --> 00:09:13,719
സത്യം,

160
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

161
00:09:18,182 --> 00:09:20,851
ഞാനാണ് കാരണം എന്ന്
ഞങ്ങൾ ഒരു അനന്തരാവകാശിയും നൽകിയിട്ടില്ല.

162
00:09:21,727 --> 00:09:23,688
പരാജയം എൻ്റേത് മാത്രമാണ്.

163
00:09:24,564 --> 00:09:27,066
അത് വ്യർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,

164
00:09:27,149 --> 00:09:29,235
ഞാൻ ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ സ്വീകരിച്ചു.

165
00:09:31,195 --> 00:09:35,116
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വളരെയധികം ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്.

166
00:09:35,616 --> 00:09:39,662
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ
എനിക്കുവേണ്ടി അശ്രാന്തമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

167
00:09:43,207 --> 00:09:45,751
യജമാനനേ, ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കരുത്.

168
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
So-ok സ്വയം തെളിയിക്കും
ചുമതല തുല്യം.

169
00:09:51,090 --> 00:09:55,428
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്,
നിങ്ങൾ ശക്തനായ ഒരു അവകാശിയാകും.

170
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
ശരിക്കും?

171
00:10:07,023 --> 00:10:09,066
-[യുൻ ശ്വാസം മുട്ടി, ചിരിക്കുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

172
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ പെണ്ണ് പറഞ്ഞാൽ,
എങ്കിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

173
00:10:13,070 --> 00:10:15,072
ഞാൻ മുഴുവൻ വീട്ടുകാരോടും തെളിയിക്കും

174
00:10:15,573 --> 00:10:18,534
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്,
സന്തോഷവും ഹൃദ്യവും! [ചിരിക്കുന്നു]

175
00:10:19,118 --> 00:10:20,286
യജമാനനേ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

176
00:10:20,369 --> 00:10:22,538
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും!
- എനിക്ക് ഇതിനകം ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു!

177
00:10:23,789 --> 00:10:26,792
[യുൻ, ലോർഡ് യൂ ചിരിക്കുന്നു]

178
00:10:29,003 --> 00:10:31,380
-[ലോർഡ് യൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എൻ്റെ സ്ത്രീ.
-[യുൻ] പ്രാർത്ഥിക്കൂ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

179
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
[പരിഹസിക്കുന്നു]

180
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
[ചിരിക്കുന്നു]

181
00:10:35,926 --> 00:10:37,928
[യുൻ, ലോർഡ് യൂ ചിരിക്കുന്നു]

182
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
[ചിരികൾ നേടി]

183
00:10:49,440 --> 00:10:50,483
[നിശ്വാസം]

184
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
[Mal-ttong] നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.

185
00:11:10,878 --> 00:11:12,004
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

186
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

187
00:11:15,675 --> 00:11:16,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്.

188
00:11:17,385 --> 00:11:18,386
[ശരി മുരടിക്കുന്നവർ]

189
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
നിങ്ങൾ.

190
00:11:23,849 --> 00:11:24,850
അതെ?

191
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
ഓ...

192
00:11:29,688 --> 00:11:31,190
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

193
00:11:32,858 --> 00:11:35,444
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ പോയതായിരുന്നു.

194
00:11:35,945 --> 00:11:38,406
ചന്ദ്രൻ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

195
00:11:38,489 --> 00:11:39,740
[ചിരിക്കുന്നു]

196
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
ഓ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

197
00:11:42,827 --> 00:11:44,412
[ചിരിക്കുന്നു]

198
00:11:44,495 --> 00:11:45,496
[വിജയിച്ചു] അത് ആരാണ്?

199
00:11:46,288 --> 00:11:50,084
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ഈ മനോഹരമായ ചന്ദ്രനു കീഴിൽ?

200
00:11:50,167 --> 00:11:52,420
-ഓ, ആരുമില്ല. ഞാൻ--
-അയ്യോ!

201
00:11:53,087 --> 00:11:55,548
-[നിശ്വാസം]
- നുണ പറയരുത്.

202
00:11:56,966 --> 00:11:59,927
അത് യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോ ആയിരുന്നു.

203
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

204
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
ഇതൊരു സ്കെച്ചാണ്
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

205
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
അതൊരു അലാറം ഘടികാരമാണ്.

206
00:12:31,208 --> 00:12:34,295
സമയം അറിയാൻ ഇത് ഒരാളെ അനുവദിക്കുന്നു
കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കി.

207
00:12:34,378 --> 00:12:37,715
ഈ സ്ഥാനം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
9:00 കഴിഞ്ഞ കാൽ മണിക്കൂർ.

208
00:12:37,798 --> 00:12:40,050
നേരത്തെ ഒറ്റ ഡ്രംബീറ്റ്
സമയം 7:00 ആണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

209
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
ഇപ്രകാരം കാണിക്കുന്നത്.

210
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
ഒപ്പം താമസിയാതെ,

211
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
അവർ 9:00 സിഗ്നൽ ചെയ്യും.

212
00:12:48,767 --> 00:12:52,062
ഞാനും കേൾക്കും,
എന്നാൽ അത് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.

213
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
ഗേറ്റിന് പുറത്ത് പോയി നിൽക്കൂ,
അവർ രണ്ടുതവണ ഡ്രം അടിച്ചപ്പോൾ,

214
00:12:55,608 --> 00:12:57,109
നീ ഉടനെ വന്ന് എന്നോട് പറയണം.

215
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
അതെ സർ.

216
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
- ഡ്രമ്മിൻ്റെ രണ്ട് അടി.
-മ്മ്.

217
00:13:01,655 --> 00:13:02,656
[അങ്ങനെ ശരി] എൻ്റെ കർത്താവേ.

218
00:13:02,740 --> 00:13:04,825
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പദ്ധതിയിട്ടു

219
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
എപ്പോൾ ഈ കൈകൾ
ചക്രവാളം പോലെ നീട്ടിയിരുന്നോ?

220
00:13:09,205 --> 00:13:10,247
-Y-അതെ.
-[നിശ്വാസം]

221
00:13:10,331 --> 00:13:12,458
എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല
എൻ്റെ ആശ്ചര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

222
00:13:12,541 --> 00:13:15,169
ദയവായി! ഞാൻ താഴ്മയോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

223
00:13:15,252 --> 00:13:17,213
-[പരിഹസിക്കുന്നു, നാവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

224
00:13:20,132 --> 00:13:21,800
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

225
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു

226
00:13:25,638 --> 00:13:29,934
എൻ്റെ അളിയനെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഈ വിഷയത്തിൽ കസിനും.

227
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും വിഷമിക്കും

228
00:13:32,853 --> 00:13:35,231
എനിക്ക് യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ.

229
00:13:36,398 --> 00:13:40,236
ഇത് എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെ മാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് എൻ്റെ കടമയ്ക്ക് എതിരായി പോകണം.

230
00:13:40,736 --> 00:13:42,863
ഓ, എത്ര കൗതുകം.

231
00:13:43,906 --> 00:13:45,157
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

232
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
എന്ത്?

233
00:13:54,583 --> 00:13:57,378
എനിക്ക് ഈ ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ,

234
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
എന്നാൽ മതിയായ സമയം അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?

235
00:14:00,130 --> 00:14:02,716
കൈകൾ തിരശ്ചീനമായി നീട്ടാൻ?

236
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
അല്ലേ?

237
00:14:05,135 --> 00:14:08,389
എന്ത്? എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു ...

238
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
നീ ചുമക്കുന്നു
വായിക്കാൻ അറിയാതെ?

239
00:14:10,849 --> 00:14:13,727
ഓ, ഇല്ല. അതെങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, തീർച്ചയായും.

240
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

241
00:14:18,107 --> 00:14:20,150
-[നിശ്വാസം]
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

242
00:14:21,151 --> 00:14:23,654
അത് ഞാൻ ഇന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു

243
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
ഞാൻ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു,
എൻ്റെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമാണ്.

244
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അഭിനയിക്കും

245
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

246
00:14:33,497 --> 00:14:34,582
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

247
00:14:38,168 --> 00:14:39,837
യജമാനനേ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

248
00:14:39,920 --> 00:14:43,632
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുകയല്ല.

249
00:14:43,716 --> 00:14:45,092
സമ്മതിച്ച സമയം വരെ കാത്തിരിക്കുക.

250
00:14:45,718 --> 00:14:49,263
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അധിനിവേശം ചെയ്യാം
പ്രാഥമിക പഠനം ഉറക്കെ വായിക്കുന്നതിലൂടെ.

251
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
ഞാൻ പുറത്ത് കേൾക്കും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

252
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

253
00:14:54,602 --> 00:14:56,520
പ്രാഥമിക പഠനം?

254
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
നിനക്ക് അത് പോലും അറിയില്ലേ?

255
00:14:58,105 --> 00:15:00,357
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

256
00:15:00,441 --> 00:15:01,859
ഇത് വെറും…

257
00:15:01,942 --> 00:15:03,277
വെറുതെ എന്ത്?

258
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
നന്നായി…

259
00:15:04,945 --> 00:15:06,739
- ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ അറിയിക്കാം.
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

260
00:15:06,822 --> 00:15:09,825
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു, തമ്പുരാനേ.

261
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
[നിശ്വാസം]

262
00:15:16,040 --> 00:15:18,959
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

263
00:15:19,543 --> 00:15:23,380
എനിക്ക് അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അങ്ങനെ ചെയ്യാം…

264
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
[നിശ്വാസം]

265
00:15:26,800 --> 00:15:28,052
എന്തൊരു തീർത്തും കുഴപ്പം.

266
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
[നിശ്വാസം]

267
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
[ഡ്രം ബീറ്റ്]

268
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
[ഡ്രം ബീറ്റ്]

269
00:15:42,191 --> 00:15:44,652
[സേവകൻ] യുവ യജമാനനേ, സമയം 9:00.

270
00:15:56,956 --> 00:15:57,998
[മുറുമുറുപ്പ്]

271
00:16:11,220 --> 00:16:12,221
ഹും.

272
00:16:14,348 --> 00:16:18,852
"ഒരിക്കൽ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പത്ത് വയസ്സ് തികഞ്ഞാൽ,
അവൾ പുറത്തു പോകുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.

273
00:16:18,936 --> 00:16:23,107
അവൾ ടീച്ചറും അമ്മയും പറയുന്നത് കേൾക്കണം
സൌമ്യതയോടെ അവരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുക.

274
00:16:23,190 --> 00:16:25,901
അവൾ ചവറ്റുകുട്ടയെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കണം ”…

275
00:16:25,985 --> 00:16:27,236
ഹും? ഓ.

276
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
[നിശ്വാസം]

277
00:16:31,448 --> 00:16:34,702
..." പട്ടുനൂൽ പുഴുക്കളെ വളർത്തുന്നു,
നൂൽനൂൽ, പട്ട് നെയ്യൽ,

278
00:16:34,785 --> 00:16:37,162
കൂടാതെ മറ്റുള്ളവയിൽ സിൽക്ക് സാഷും മെടിക്കുന്നു"...

279
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
[കൂർക്കം]

280
00:16:48,799 --> 00:16:50,092
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

281
00:16:50,175 --> 00:16:51,635
ഞാനത് വായിക്കുകയായിരുന്നു! ഞാൻ അത് വായിച്ചു!

282
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
അല്ലേ?

283
00:16:54,763 --> 00:16:57,224
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

284
00:16:58,308 --> 00:17:01,729
[തകരുന്നു] ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല. യുവ മാസ്റ്റർ...

285
00:17:13,615 --> 00:17:14,616
അല്ലേ?

286
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
-[ഡ്രം ബീറ്റുകൾ]
-എന്ത്?

287
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
[ഡ്രം ബീറ്റ്]

288
00:17:20,914 --> 00:17:21,915
[ഡ്രം ബീറ്റ്]

289
00:17:23,500 --> 00:17:24,501
അല്ലേ?

290
00:17:25,335 --> 00:17:26,795
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

291
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
അയാൾക്ക് പോകാമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിയതിനാൽ.

292
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

293
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

294
00:17:36,346 --> 00:17:38,307
-[നിശ്വാസം]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

295
00:17:47,816 --> 00:17:49,151
ഉം...

296
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[ശങ്കകൾ]

297
00:17:55,407 --> 00:17:57,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാതിരുന്നത്?

298
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
എന്ത്?

299
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
ഉം...

300
00:18:00,996 --> 00:18:03,332
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-[ശരി പരിഹസിക്കുന്നു]

301
00:18:03,415 --> 00:18:04,666
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

302
00:18:05,334 --> 00:18:07,127
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

303
00:18:09,546 --> 00:18:10,589
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

304
00:18:11,090 --> 00:18:12,382
തെറ്റ് എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

305
00:18:12,925 --> 00:18:15,177
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റം ചെയ്തു!

306
00:18:15,260 --> 00:18:18,597
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

307
00:18:18,680 --> 00:18:21,350
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

308
00:18:22,434 --> 00:18:24,728
പിരിച്ചുവിടാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

309
00:18:25,312 --> 00:18:27,523
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടണോ? അത് അപഹാസ്യമാണ്.

310
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
- തീർത്തും അസത്യം.
- ഇത് അസത്യമല്ല!

311
00:18:30,067 --> 00:18:32,694
നിങ്ങൾ എന്നെ പിരിച്ചുവിടുകയാണ്
കാരണം ഞാൻ ഒരു വെപ്പാട്ടിയാണ്!

312
00:18:44,164 --> 00:18:45,165
എ എന്ത്?

313
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
നിങ്ങളാണോ…

314
00:18:47,709 --> 00:18:49,128
അല്ലേ? എന്ത്?

315
00:18:50,087 --> 00:18:54,007
[വിറയ്ക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

316
00:19:02,182 --> 00:19:03,934
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

317
00:19:05,227 --> 00:19:06,687
[ചുരുങ്ങുന്നു]

318
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
[നിശ്വാസം]

319
00:19:17,781 --> 00:19:18,782
ഹും?

320
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
[നിശ്വാസം]

321
00:19:22,911 --> 00:19:24,913
[ചിരികൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

322
00:19:29,168 --> 00:19:31,461
- ഹലോ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

323
00:19:48,896 --> 00:19:51,857
[ചിരികൾ, വിറയൽ]

324
00:19:51,940 --> 00:19:55,527
തിരുമേനി എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു വിഷയത്തിൽ.

325
00:19:56,945 --> 00:19:59,072
-[അപ്പോൾ ശരി] ഓ?
- കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,

326
00:19:59,156 --> 00:20:00,699
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

327
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
ഓ. അവർ യാക്‌വയാണ്.

328
00:20:03,869 --> 00:20:06,914
-[ചിരിക്കുന്നു] മ്മ്.
- ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇതിന് വളരെ നന്ദി.

329
00:20:06,997 --> 00:20:08,040
തീർച്ചയായും.

330
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
-[നിശ്വാസം]
-മ്മ്.

331
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
- പറയുക, "ആഹ്."
-ആഹ്.

332
00:20:17,424 --> 00:20:18,550
Mmm.

333
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
മം-ഹും.

334
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

335
00:20:26,975 --> 00:20:29,394
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ബുക്കോൺ വിടണം.

336
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
അല്ലേ?

337
00:20:30,979 --> 00:20:32,773
ഞാൻ അധികനാൾ വിട്ടുനിൽക്കില്ല.

338
00:20:33,273 --> 00:20:38,278
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ, മാഡത്തിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒരു യുവതിയുടെ പെരുമാറ്റം പഠിക്കുക.

339
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-മ്മ്.
-[വിൻസ്]

340
00:20:40,405 --> 00:20:41,949
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,

341
00:20:42,824 --> 00:20:44,868
ഞാൻ നിന്നെ ഉടനെ എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാക്കും.

342
00:20:44,952 --> 00:20:46,578
- മനസ്സിലായോ?
-നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

343
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
ഓ, അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

344
00:20:48,330 --> 00:20:50,707
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും, എൻ്റെ കർത്താവേ.

345
00:20:50,791 --> 00:20:52,459
[ചിരിക്കുന്നു]

346
00:20:57,297 --> 00:20:59,675
[മുറുമുറുപ്പ്]

347
00:20:59,758 --> 00:21:01,510
ഈ നികൃഷ്ടമായ തൊപ്പി.

348
00:21:01,593 --> 00:21:02,886
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

349
00:21:03,512 --> 00:21:06,348
[ലോർഡ് യോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

350
00:21:10,477 --> 00:21:12,771
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും
രാജകുമാരി ഹൈഗ്യോങ്ങിൻ്റെ 60-ാം ജന്മദിനം.

351
00:21:12,854 --> 00:21:14,439
ഹ്വാസോങ് വിരുന്ന് നടത്തും.

352
00:21:15,232 --> 00:21:17,067
തിരുമേനി അത് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

353
00:21:18,860 --> 00:21:20,779
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, എൻ്റെ പെണ്ണേ,

354
00:21:20,862 --> 00:21:22,739
ഞാൻ എത്ര ദൃഢമായി ഉപയോഗിക്കും...

355
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
[ശങ്കകൾ]

356
00:21:23,907 --> 00:21:25,742
…നിങ്ങൾ നൽകിയ അവസരത്തിൽ.

357
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
[ലോർഡ് യൂ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

358
00:21:35,544 --> 00:21:36,586
പ്രിയ കസിൻ,

359
00:21:37,379 --> 00:21:39,423
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമോ,

360
00:21:39,506 --> 00:21:42,175
സമയത്തിന് മാത്രം
നിൻ്റെ അളിയൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

361
00:21:42,259 --> 00:21:44,928
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

362
00:21:47,472 --> 00:21:50,434
ഇപ്പോൾ, യുവ വിധവ, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

363
00:21:51,727 --> 00:21:54,187
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്നറിയാൻ എനിക്ക് വഴിയില്ല.

364
00:21:54,271 --> 00:21:56,732
നിങ്ങൾ ആ വൃത്തികെട്ട കത്ത് അയച്ചതിനാൽ,

365
00:21:57,274 --> 00:22:00,694
എനിക്ക് അത്ര പിടിച്ചിട്ടില്ല
യുവതിയുടെ പാവാടയുടെ ഒരു നോട്ടം.

366
00:22:01,820 --> 00:22:02,821
തീർച്ചയായും,

367
00:22:03,905 --> 00:22:07,367
ആർക്കാണ് സംസ്ഥാനത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം?

368
00:22:08,660 --> 00:22:12,914
അവൾ ഇപ്പോഴും കൈവശം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവളുടെ മനസ്സിൻ്റെ. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

369
00:22:13,498 --> 00:22:14,541
ആർക്കറിയാം?

370
00:22:15,042 --> 00:22:16,418
ഒരുപക്ഷേ ആരും ഇല്ല.

371
00:22:16,918 --> 00:22:18,587
ആവാം, അവൾ കത്ത് വായിച്ചു

372
00:22:19,212 --> 00:22:22,257
കാമത്താൽ അതിജയിച്ചു,
അവൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

373
00:22:23,633 --> 00:22:24,676
[ചിരിക്കുന്നു]

374
00:22:29,806 --> 00:22:31,850
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

375
00:22:32,476 --> 00:22:35,062
[ചിരിക്കുന്നു]

376
00:22:40,358 --> 00:22:41,693
[നിശ്വാസം]

377
00:22:42,694 --> 00:22:45,697
കൊള്ളാം, ഞാൻ പരിഹരിക്കണം
ഇനി മുതൽ പുണ്യവാൻ.

378
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
എൻ്റെ So-ok ബുക്കോണിൽ പ്രവേശിച്ചു.

379
00:22:48,533 --> 00:22:51,119
അവളുടെ അമ്മ സ്വയം സഹിക്കണം
അവളുടെ സ്റ്റേഷന് യോജിച്ച പോലെ.

380
00:22:51,203 --> 00:22:52,913
എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ.

381
00:22:52,996 --> 00:22:55,207
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

382
00:22:55,290 --> 00:22:58,752
ബുക്കോണിലെ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
സ്വയം ആസ്വദിച്ചു,

383
00:22:58,835 --> 00:23:00,712
നിങ്ങൾ ബോധംകെട്ടു മരിച്ചുപോകും.

384
00:23:00,796 --> 00:23:03,799
- ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
-ഓ, നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?

385
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
ചോയി, ഫോൾഡിംഗ് സ്‌ക്രീൻ ഷോപ്പിൽ നിന്ന്,
നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

386
00:23:06,301 --> 00:23:10,013
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഇനി ഒരിക്കലും ബുക്കോണിൽ കാലുകുത്തരുത്.

387
00:23:10,097 --> 00:23:12,265
ഹൂ. അയാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

388
00:23:12,349 --> 00:23:14,142
കൗൺസിലറുടെ ഇളയ മകൻ

389
00:23:15,435 --> 00:23:18,063
ഇടംകൈയ്യനാണ്, അല്ലേ?

390
00:23:18,146 --> 00:23:20,148
ചോയിയെ പോലെ തന്നെ
ഫോൾഡിംഗ് സ്ക്രീൻ ഷോപ്പിൽ നിന്ന്.

391
00:23:20,232 --> 00:23:23,193
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ] അപ്പോൾ അവൻ്റെ സന്തതി എവിടെപ്പോയി?
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

392
00:23:23,276 --> 00:23:28,657
എൻ്റെ വാക്ക്, എന്തൊരു രസകരമായ സ്ഥലം
ഇതാണ് ബുക്കോൺ,

393
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
എല്ലാ ദിവസവും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നിടത്ത്.

394
00:23:31,034 --> 00:23:32,869
[ചിരിക്കുന്നു]

395
00:23:34,329 --> 00:23:37,457
[സേവകൻ] മാഡം, ലോർഡ് ചോ വോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

396
00:23:37,541 --> 00:23:38,792
ശരി, അവനെ അനുവദിക്കൂ ...

397
00:23:38,875 --> 00:23:40,168
ഓ... [മുരടിക്കുന്നവർ]

398
00:23:40,794 --> 00:23:42,921
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

399
00:23:43,630 --> 00:23:45,173
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആക്രോശങ്ങൾ]

400
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

401
00:23:52,055 --> 00:23:53,306
എൻ്റെ കർത്താവേ,

402
00:23:53,890 --> 00:23:57,811
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച പുകയിലയുടെ സാമ്പിൾ
തീർച്ചയായും സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.

403
00:23:58,603 --> 00:24:01,022
[വിജയിച്ചു] എനിക്ക് അതിൻ്റെ രുചി മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നു.

404
00:24:01,606 --> 00:24:02,858
[ചിരിക്കുന്നു]

405
00:24:02,941 --> 00:24:06,194
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
ഈ പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം വളരെ ശക്തമാണ് ...

406
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
[നിശ്വാസം]

407
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
…എനിക്ക് ആ മണം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ വാങ്ങാൻ വന്ന പുകയില.

408
00:24:12,409 --> 00:24:13,952
-[നിശ്വാസം]
-ഓ.

409
00:24:15,078 --> 00:24:16,454
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

410
00:24:17,164 --> 00:24:19,583
എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

411
00:24:19,666 --> 00:24:20,750
[സുഹൃത്ത് പരിഹസിക്കുന്നു]

412
00:24:22,210 --> 00:24:23,920
വിട, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

413
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
ഇപ്പോൾ പോകൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

414
00:24:52,699 --> 00:24:53,700
[ചായ പകരുന്നു]

415
00:24:53,783 --> 00:24:58,455
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി,
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.

416
00:24:59,748 --> 00:25:02,334
ഞാൻ തീർത്തും നശിക്കണമെന്ന് കരുതി
കൊതിയോടെ.

417
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
[വിജയിച്ച നെടുവീർപ്പുകൾ]

418
00:25:04,669 --> 00:25:09,674
അതുകൊണ്ടാണ് അയക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്
അത് പോലെ ഒരു കത്ത് വെറുപ്പാണ്.

419
00:25:09,758 --> 00:25:11,509
[പരിഹസിക്കുന്നു, നാവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

420
00:25:17,390 --> 00:25:20,769
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ നിർഭയനായിരുന്നു എന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

421
00:25:20,852 --> 00:25:25,023
അത് ആ കാരണം കൊണ്ടാണെന്നും
നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ നീ എന്നെ ആഴത്തിൽ പിടിച്ചു.

422
00:25:25,106 --> 00:25:26,650
വെറുക്കപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

423
00:25:27,317 --> 00:25:30,445
ഈ കത്ത് തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

424
00:25:33,531 --> 00:25:34,532
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

425
00:25:35,784 --> 00:25:36,868
നിങ്ങൾ…

426
00:25:38,370 --> 00:25:42,207
എത്രമാത്രം ഇടപെട്ടതാണെന്ന് അറിയില്ല
ആ സ്ക്രാളിംഗുകൾ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

427
00:25:42,958 --> 00:25:47,712
അല്ലെങ്കിൽ ആ കടലാസ് കഷ്ണം എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് കാരണമാകാം.

428
00:25:47,796 --> 00:25:50,715
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
-[ഞരങ്ങുന്നു]

429
00:25:53,385 --> 00:25:54,469
[നിശ്വാസം]

430
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
ബൺ-ഹുയി.

431
00:25:59,266 --> 00:26:04,354
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനാണ്
നിൻ്റെ ഈ നനഞ്ഞ നാവിനെ കുറിച്ച്.

432
00:26:07,274 --> 00:26:08,275
[നിശ്വാസം]

433
00:26:09,234 --> 00:26:10,860
അശ്രദ്ധമായി ഉപയോഗിച്ചാൽ,

434
00:26:10,944 --> 00:26:12,821
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കുരുക്കായി മാറിയേക്കാം.

435
00:26:12,904 --> 00:26:14,781
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്നിട്ടും,

436
00:26:15,657 --> 00:26:19,661
നിങ്ങൾ അത് കുലുക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

437
00:26:24,582 --> 00:26:28,169
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കത്ത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമായിരുന്നു.

438
00:26:34,217 --> 00:26:35,343
[വിജയിച്ചു] ബൺ-ഹുയി.

439
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

440
00:26:40,348 --> 00:26:43,143
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം മാറ്റിവെക്കാൻ.

441
00:26:46,438 --> 00:26:50,734
നോക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
പണ്ഡിത-ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

442
00:26:51,318 --> 00:26:52,986
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

443
00:26:53,737 --> 00:26:56,573
നിങ്ങൾക്ക് റാങ്കുകളിൽ ചേരാം
ആ ഭാര്യമാരിൽ നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

444
00:26:59,200 --> 00:27:00,201
[ചിരിക്കുന്നു]

445
00:27:04,581 --> 00:27:08,168
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ബുക്കോൺ സമൂഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ…

446
00:27:11,921 --> 00:27:13,757
നിങ്ങൾ പെരുമാറാൻ പഠിക്കണം

447
00:27:14,799 --> 00:27:16,551
നീ ഒന്നും കേൾക്കാത്ത പോലെ...

448
00:27:19,262 --> 00:27:20,889
നിനക്കുള്ളത് കണ്ടിട്ടുമില്ല.

449
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

450
00:27:38,323 --> 00:27:39,783
അത് ഓർക്കുക, ബൺ-ഹുയി.

451
00:27:44,079 --> 00:27:45,163
[നിശ്വാസം]

452
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
[പരിഹസിക്കുന്നു]

453
00:27:58,176 --> 00:28:02,806
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

454
00:28:03,390 --> 00:28:04,933
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ബ്രഷ് വിചിത്രമാണ്.

455
00:28:05,016 --> 00:28:07,435
ഞാനായിരുന്നു
അവളുടെ കയ്യിൽ നിന്നും കത്ത് പകർത്താൻ.

456
00:28:07,519 --> 00:28:10,188
അത് നിങ്ങൾക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവളുടെ പേരിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

457
00:28:10,939 --> 00:28:13,441
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ,

458
00:28:13,525 --> 00:28:16,236
ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു വാക്കുമില്ല
ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറം കടന്നുപോകും.

459
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

460
00:28:19,406 --> 00:28:20,490
അത്ഭുതകരമായ…

461
00:28:22,659 --> 00:28:27,247
അമ്മയെ ചിന്തിക്കാൻ
അവളുടെ സ്വന്തം മകൾ അത്തരമൊരു കത്ത് പകർത്തി.

462
00:28:30,750 --> 00:28:32,460
[ചിരിക്കുന്നു]

463
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
ഞങ്ങളെ ബന്ധിക്കുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

464
00:28:34,921 --> 00:28:38,258
ആ ബന്ധത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ,
അമ്മയെ അനുസരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

465
00:28:38,341 --> 00:28:41,886
പക്ഷേ, എൻ്റെ രീതിയിലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആ വൃത്തികെട്ട വെഞ്ചുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

466
00:28:50,311 --> 00:28:54,607
നല്ല പോർസലൈൻ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
നല്ല പോർസലൈൻ വിൽപ്പനയ്ക്ക്! ശരി... അതെ, സർ?

467
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പെയിൻ്റിംഗുകളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

468
00:29:04,200 --> 00:29:05,702
നിങ്ങൾ അവളുടെ കണ്ണും പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

469
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
എന്ത്?

470
00:29:07,454 --> 00:29:10,623
ഓ, നല്ലതോ ചീത്തയോ എന്താണെന്ന് ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.

471
00:29:10,707 --> 00:29:13,001
എനിക്ക് വിധിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
എന്തെങ്കിലും വിലയേറിയതാണെങ്കിൽ.

472
00:29:13,793 --> 00:29:15,587
[ചിരിക്കുന്നു] ശരിക്കും?

473
00:29:16,796 --> 00:29:19,841
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

474
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
അതിന് മാന്യമായ വില ലഭിക്കുമോ?

475
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
ഹും...

476
00:29:25,096 --> 00:29:28,224
എന്നാലും തോന്നുന്നു
പൂക്കൾ കാറ്റിൽ ആടുന്നു,

477
00:29:28,308 --> 00:29:31,728
ഒപ്പം ഒടിയൻ്റെ ഗന്ധവും
ഇത് പ്രായോഗികമായി കടലാസിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.

478
00:29:33,104 --> 00:29:36,149
ഇവിടെ ചെറിയ പൂമൊട്ടുകൾ,
ഇലകൾക്ക് പിന്നിൽ,

479
00:29:36,232 --> 00:29:40,445
വളരെ മനോഹരമാണ്, എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവ എൻ്റെ മുടിയിൽ ഇട്ടു.

480
00:29:43,656 --> 00:29:46,826
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സന്ദർഭമാണ്
അവൻ്റെ കർത്താവിനായി,

481
00:29:46,910 --> 00:29:48,953
അവൻ വളരെക്കാലമായി കോടതിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നതിനാൽ.

482
00:29:49,454 --> 00:29:50,705
ആ...

483
00:29:58,046 --> 00:29:59,047
ഓ...

484
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
[യുൻ] ഇവിടെ.

485
00:30:02,300 --> 00:30:04,260
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ

486
00:30:04,344 --> 00:30:07,680
ഈ പുഷ്പചിത്രം പൂർത്തിയാക്കുക
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ മടങ്ങിവരവിൽ,

487
00:30:07,764 --> 00:30:10,642
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ മാർഗമായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ അവനു കാണിക്കാൻ.

488
00:30:13,061 --> 00:30:16,147
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഉറച്ചു.

489
00:30:16,231 --> 00:30:18,191
ഞാൻ അതിൽ ആഴത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

490
00:30:18,775 --> 00:30:22,153
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിലൂടെ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.
ഏത് സന്ദേശവും ചെയ്യും.

491
00:30:23,321 --> 00:30:24,489
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

492
00:30:25,740 --> 00:30:26,825
മം-ഹും.

493
00:30:28,368 --> 00:30:30,495
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

494
00:31:01,192 --> 00:31:04,237
ഫുൾ ബ്ലൂമിൽ വെളുത്ത പിയോണി

495
00:31:06,406 --> 00:31:08,700
എന്തിന്, ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ശൈലിയാണ്.

496
00:31:10,076 --> 00:31:12,203
നിങ്ങൾ അത് പെയിൻ്റിംഗിനായി മാറ്റി.

497
00:31:12,829 --> 00:31:15,582
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം മാറ്റുക

498
00:31:16,124 --> 00:31:18,877
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായി
കഷണത്തിൻ്റെ വിചിത്ര സ്വഭാവം.

499
00:31:19,878 --> 00:31:23,339
നമുക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വീട്ടിൽ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു യുവതി.

500
00:31:25,008 --> 00:31:26,050
[ചിരിക്കുന്നു]

501
00:31:29,304 --> 00:31:32,140
[ശരി-ശരി ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

502
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
ഞാൻ ഒരു പാപം ചെയ്തു!

503
00:31:35,602 --> 00:31:37,604
പ്രാർത്ഥിക്കുക, കരുണ കാണിക്കുക, എന്നെ ഒഴിവാക്കുക, മാഡം.

504
00:31:37,687 --> 00:31:42,275
[നിശ്വാസം] സത്യത്തിൽ,
ഞാൻ കോപ്പികൾ എഴുതിയില്ല.

505
00:31:42,358 --> 00:31:44,110
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോ ചെയ്തു.

506
00:31:47,030 --> 00:31:50,825
ക്വോൺ ഹൗസിലെ യുവ മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോ?
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ മകനോ?

507
00:31:50,909 --> 00:31:53,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇല്ല, എന്നെ കൊല്ലൂ.

508
00:31:53,202 --> 00:31:55,580
വെറുമൊരു വെപ്പാട്ടിയായ എനിക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

509
00:31:56,748 --> 00:31:58,124
[കരയുന്നു]

510
00:31:59,459 --> 00:32:02,337
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

511
00:32:02,420 --> 00:32:06,758
ഓ, യുവ മാസ്റ്റർ
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഇതിനകം പഠിച്ചു.

512
00:32:06,841 --> 00:32:07,884
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…

513
00:32:08,635 --> 00:32:11,137
ഇപ്പോൾ… [കരഞ്ഞു]

514
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
[യുൻ] ഹും...

515
00:32:17,018 --> 00:32:18,811
പാവം.

516
00:32:19,854 --> 00:32:23,399
ഒരാളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

517
00:32:23,900 --> 00:32:26,903
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ഭാരപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

518
00:32:32,116 --> 00:32:33,201
മാഡം?

519
00:32:33,284 --> 00:32:37,372
യുവ യജമാനൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചോ?

520
00:32:37,455 --> 00:32:41,209
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. പിന്നെ ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

521
00:32:41,834 --> 00:32:42,919
[നിശ്വാസം]

522
00:32:43,544 --> 00:32:46,756
-[ശരി കരയുന്നു]
-ഓ.

523
00:32:48,716 --> 00:32:53,513
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
പുഷ്പദളങ്ങൾ പോലെ അതിലോലമായത്.

524
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

525
00:32:59,811 --> 00:33:03,022
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നിടത്തോളം
അവൻ്റെ കർത്താവ് കർത്തവ്യമായി,

526
00:33:03,856 --> 00:33:06,401
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാം.

527
00:33:08,736 --> 00:33:13,992
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബുക്കോണിലെ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ജീവിതം ആകാം.

528
00:33:15,952 --> 00:33:17,161
മാഡം.

529
00:33:18,287 --> 00:33:19,288
എന്നോട് പറയൂ.

530
00:33:19,872 --> 00:33:22,667
മറ്റാരുമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം, ഉണ്ടോ?

531
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
മാൽ-ടോങ് മാത്രമാണ്…

532
00:33:27,505 --> 00:33:28,965
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

533
00:33:29,799 --> 00:33:32,885
ലോർഡ് ചോ വോണിന് കടന്നുപോകുന്ന അറിവുണ്ട്
കാര്യത്തിൻ്റെ.

534
00:33:34,137 --> 00:33:35,346
[നിശ്വാസം]

535
00:33:37,557 --> 00:33:39,017
ഓ, നന്മ.

536
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
[അപ്പോൾ ശരി നെടുവീർപ്പുകൾ]

537
00:33:43,938 --> 00:33:45,189
ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

538
00:33:46,107 --> 00:33:48,609
-എന്ത്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കും.

539
00:33:50,069 --> 00:33:52,155
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വസന്തം എന്താണെന്ന് അവനറിയാം.

540
00:33:53,573 --> 00:33:56,367
അവനോട് നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ എങ്കിൽ
വേണ്ടത്ര ഹൃദ്യമാണ്,

541
00:33:56,909 --> 00:34:00,329
അവൻ തീർച്ചയായും തൻ്റെ കടമ മാറ്റിവെക്കും
മറ്റൊരു വഴി നോക്കുക.

542
00:34:00,413 --> 00:34:04,333
ടി-ശരിക്കും? അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

543
00:34:05,334 --> 00:34:06,669
ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ,

544
00:34:07,628 --> 00:34:11,883
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ഒരു പാലമാകും
നിങ്ങൾക്കും മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോയ്ക്കും ഇടയിൽ.

545
00:34:12,800 --> 00:34:14,469
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ.

546
00:34:16,929 --> 00:34:18,097
[ചിരിക്കുന്നു]

547
00:34:19,515 --> 00:34:20,683
Mmm.

548
00:34:36,991 --> 00:34:39,202
ഓ. കർത്താവേ.

549
00:34:40,828 --> 00:34:44,415
ഉമ്മാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

550
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

551
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
അതെ.

552
00:34:51,422 --> 00:34:52,423
[വിജയിച്ചു] വളരെ നന്നായി.

553
00:34:53,716 --> 00:34:55,468
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

554
00:35:03,476 --> 00:35:04,602
ഒരു കത്ത്?

555
00:35:06,395 --> 00:35:08,272
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

556
00:35:10,900 --> 00:35:15,404
അത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വെളിയിൽ വെക്കാൻ?

557
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
[അപ്പോൾ ശരി] ഹും?

558
00:35:19,367 --> 00:35:21,202
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

559
00:35:23,329 --> 00:35:27,291
അനുവദിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മറ്റാരെങ്കിലും കാണുമോ?

560
00:35:33,756 --> 00:35:34,757
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

561
00:35:37,218 --> 00:35:38,219
[നിശ്വാസം]

562
00:35:39,887 --> 00:35:42,223
ഉം, തമ്പുരാനേ.

563
00:35:52,650 --> 00:35:56,737
യുവ യജമാനൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ഈ വീടിൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാണെന്ന്.

564
00:35:56,821 --> 00:35:57,947
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചോ?

565
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

566
00:36:00,449 --> 00:36:01,450
ഏതായാലും,

567
00:36:02,785 --> 00:36:06,497
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും?

568
00:36:07,665 --> 00:36:09,375
[നിശ്വാസം] എൻ്റെ…

569
00:36:11,335 --> 00:36:13,671
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

570
00:36:14,380 --> 00:36:15,423
ആരെ പോലെ?

571
00:36:17,633 --> 00:36:18,634
[ചിരിക്കുന്നു]

572
00:36:20,303 --> 00:36:21,846
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,

573
00:36:22,430 --> 00:36:25,892
ഈ മേഖലയിൽ ഞാനൊരു മാസ്റ്ററാണ്.

574
00:36:27,226 --> 00:36:28,311
ഒരു യജമാനൻ?

575
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
[വിജയിച്ചു] "നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

576
00:36:36,986 --> 00:36:40,156
എൻ്റെ തോളിൽ മാത്രം ബ്രഷ് ചെയ്ത് കടന്നുപോകണോ?

577
00:36:44,577 --> 00:36:48,331
യുവ യജമാനനേ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കുടുങ്ങിയ ശ്വാസം കണ്ടെത്തുക.

578
00:36:49,832 --> 00:36:51,792
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നനഞ്ഞിരുന്നു,

579
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
തികച്ചും ഒരു അവസ്ഥയിൽ പോയി."

580
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
"ശ്വസിക്കുക"?

581
00:36:57,340 --> 00:36:58,758
ഉം, തമ്പുരാനേ.

582
00:37:01,552 --> 00:37:04,055
"ശ്വസിക്കുക" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വീണ്ടും ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

583
00:37:05,056 --> 00:37:07,516
അവസാനം മറ്റൊരു "ഇ" ഉണ്ടോ, ഇല്ലേ?

584
00:37:12,813 --> 00:37:13,814
[നിശ്വാസം]

585
00:37:15,733 --> 00:37:16,901
അത്രമാത്രം.

586
00:37:21,989 --> 00:37:23,616
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

587
00:37:33,167 --> 00:37:35,586
"എൻ്റെ കാലുകൾ അകലുന്നു.

588
00:37:40,424 --> 00:37:44,303
എനിക്ക് ഒരു ജോടി വലിയ കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവരെ പിടിക്കാൻ."

589
00:37:44,804 --> 00:37:45,805
[അപ്പോൾ ശരി നെടുവീർപ്പുകൾ]

590
00:37:47,974 --> 00:37:49,100
"ഞാൻ നിന്നെ കൊതിക്കുന്നു.

591
00:37:53,062 --> 00:37:55,731
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ നീയാണ്
യുവ മാസ്റ്റർ."

592
00:37:57,984 --> 00:37:58,985
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

593
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
"ഇനി നിന്നെ കാണുമ്പോൾ...

594
00:38:16,460 --> 00:38:18,963
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ത്രീത്വത്തെ ശകാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

595
00:38:19,714 --> 00:38:20,840
[നിശ്വാസം]

596
00:38:28,055 --> 00:38:29,807
[വിജയിച്ചു] "ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് അപേക്ഷിക്കുന്നു."

597
00:38:31,892 --> 00:38:33,227
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

598
00:38:51,537 --> 00:38:53,414
-[ക്ലാംഗിംഗ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

599
00:38:54,415 --> 00:38:55,583
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

600
00:39:01,881 --> 00:39:03,090
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.

601
00:39:05,343 --> 00:39:06,844
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

602
00:39:10,306 --> 00:39:13,059
സങ്കൽപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോ ആണെന്ന്.

603
00:39:14,393 --> 00:39:18,105
എൻ്റെ കോപം ശമിപ്പിക്കാൻ നീ എന്തു ചെയ്യണം?

604
00:39:27,656 --> 00:39:29,658
[ശരി, ശ്വാസം മുട്ടി]

605
00:39:49,053 --> 00:39:51,430
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

606
00:39:53,265 --> 00:39:54,809
യുവ മാസ്റ്റർ.

607
00:40:05,820 --> 00:40:07,405
ഇത് ഞാനാണ്, ശരി.

608
00:40:09,740 --> 00:40:11,075
യുവ മാസ്റ്റർ.

609
00:40:14,912 --> 00:40:17,665
യംഗ് മാസ്... [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഞാൻ...

610
00:40:18,707 --> 00:40:21,127
-[വിജയിച്ച നെടുവീർപ്പുകൾ]
- ദയവായി പോകരുത്, യുവ മാസ്റ്റർ!

611
00:40:24,380 --> 00:40:25,840
-ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

612
00:40:26,632 --> 00:40:28,175
എന്തുകൊണ്ട്, ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

613
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
എന്ത് ക്രൂരമായ അപവാദമാണിത്?

614
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
ഇത് ഞാനാണ്, ശരി!

615
00:40:33,889 --> 00:40:35,433
-ശരി.
-ഒരു വെപ്പാട്ടി?

616
00:40:39,478 --> 00:40:41,856
പരസ്പരം കാണാത്ത ദിവസം മുതൽ,

617
00:40:43,149 --> 00:40:44,692
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

618
00:40:44,775 --> 00:40:46,777
യുവഗുരുവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

619
00:40:46,861 --> 00:40:49,738
എൻ്റെ സ്ത്രീ.

620
00:40:53,534 --> 00:40:56,662
അസത്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഔൺസ് പോലുമില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ.

621
00:40:57,371 --> 00:40:58,497
ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

622
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

623
00:41:10,217 --> 00:41:11,260
ഓ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

624
00:41:13,637 --> 00:41:14,638
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

625
00:41:21,270 --> 00:41:22,771
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

626
00:41:23,898 --> 00:41:24,940
ഞാനും...

627
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

628
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
ഞാനും ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്

629
00:41:38,162 --> 00:41:40,664
ഹൃദയഭേദകമായ വേദനയിൽ.

630
00:41:44,251 --> 00:41:45,336
[അപ്പോൾ ശരി നെടുവീർപ്പുകൾ]

631
00:42:08,108 --> 00:42:09,318
[ഞരക്കം]

632
00:42:28,045 --> 00:42:30,339
ഈ നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ...

633
00:42:33,133 --> 00:42:35,094
നമ്മൾ കൊതിച്ചത്...

634
00:42:37,680 --> 00:42:39,431
ഒപ്പം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മടക്കി വെച്ചു...

635
00:42:41,559 --> 00:42:44,603
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ഒരുമിച്ച് തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

636
00:42:47,940 --> 00:42:49,942
ഞാനും അതുതന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

637
00:42:52,653 --> 00:42:54,613
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് തുറക്കുക.

638
00:42:56,574 --> 00:42:58,075
ആരംഭിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

639
00:42:59,618 --> 00:43:00,619
[നിശ്വാസം]

640
00:43:14,008 --> 00:43:15,509
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

641
00:43:16,635 --> 00:43:19,305
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് വളരുകയാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

642
00:43:22,057 --> 00:43:23,100
തീർച്ചയായും.

643
00:43:24,310 --> 00:43:26,520
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോ,
നീ ആരെ കൊതിച്ചു

644
00:43:27,104 --> 00:43:28,314
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

645
00:43:31,650 --> 00:43:33,444
[So-ok] നിങ്ങളുടെ So-OK പോലെ.

646
00:43:43,287 --> 00:43:44,371
[നിശ്വാസം]

647
00:43:45,456 --> 00:43:46,665
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

648
00:43:46,749 --> 00:43:49,209
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

649
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ.

650
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
നിങ്ങളുടെ കൈ.

651
00:44:15,110 --> 00:44:16,111
ശരിയാണ്.

652
00:44:17,112 --> 00:44:20,199
എൻ്റെ യുവ യജമാനൻ ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

653
00:44:21,116 --> 00:44:22,576
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

654
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
-[നിശ്വാസം]
-യംഗ് മാസ്റ്റർ.

655
00:44:34,004 --> 00:44:35,130
[നിശ്വാസം]

656
00:44:37,257 --> 00:44:38,425
[ശരി ഞരക്കങ്ങൾ]

657
00:44:39,134 --> 00:44:40,219
ഓ, എൻ്റെ…

658
00:44:40,803 --> 00:44:42,012
[അപ്പോൾ ശരി നെടുവീർപ്പുകൾ]

659
00:44:47,142 --> 00:44:49,687
[വിജയിച്ചു] പൂമൊട്ടിനെക്കുറിച്ച്
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നെ അയച്ചു.

660
00:44:50,187 --> 00:44:53,565
ഞാൻ അവളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൾ ഇതിനകം അർദ്ധനഗ്നയായിരുന്നു.

661
00:44:54,066 --> 00:44:56,068
എനിക്ക് എൻ്റെ ബുദ്ധി ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
പിന്തുടരാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു

662
00:44:56,151 --> 00:44:58,654
-വിരുദ്ധമായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
-[അങ്ങനെ ശരി] ഇത് ഞാനാണ്, സോ-ഓകെ, മാഡം.

663
00:44:58,737 --> 00:45:00,197
[വിജയിച്ചു] പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്.

664
00:45:00,948 --> 00:45:03,075
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

665
00:45:03,158 --> 00:45:06,245
ഞങ്ങളുടെ കൂലിയായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
തികച്ചും പൊള്ളയായ ഒരു കാര്യം.

666
00:45:06,829 --> 00:45:08,914
എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു.

667
00:45:09,415 --> 00:45:11,250
[അങ്ങനെ ശരി] നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ
ഇന്നലെ രാത്രി, മാഡം?

668
00:45:11,333 --> 00:45:12,376
[വിജയിച്ചു] ഇപ്പോൾ,

669
00:45:12,459 --> 00:45:16,088
ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
യുവ വിധവയെ കീഴടക്കുന്നതിൻ്റെ.

670
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
പ്രിയ കസിൻ, എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

671
00:45:19,716 --> 00:45:23,387
അവകാശപ്പെടാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപ്രതിരോധ്യമായ പ്രതിഫലം.

672
00:45:25,597 --> 00:45:26,723
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

673
00:45:30,185 --> 00:45:31,186
[മണം പിടിക്കുന്നു]

674
00:45:45,200 --> 00:45:49,204
[ബുൻ-ഹൂയിയുടെ മകൾ] "അത് വെറുതേ ആയിരുന്നു
ഒരു നിരുപദ്രവകരമായ ജപം, അതിനാൽ"...

675
00:45:50,956 --> 00:45:53,542
ആഹ്. അയ്യോ, മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

676
00:45:53,625 --> 00:45:55,711
നിങ്ങൾ നിൽക്കണം
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ

677
00:45:55,794 --> 00:45:57,087
ധിക്കാരിയായ ജീവി.

678
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
ഇവിടെ. പോയി ഇത് ആ സ്ത്രീയെ ഏൽപ്പിക്കുക.

679
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
സ്ത്രീ ഇതിനകം പോയി,
Eun-sil എടുത്തു.

680
00:46:05,304 --> 00:46:07,222
കുടുംബത്തെ കാണാൻ അവൾ ഹ്വാസോങ്ങിലേക്ക് പോയി.

681
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
എന്തായാലും ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

682
00:46:10,225 --> 00:46:11,310
[നിശ്വാസം]

683
00:46:22,279 --> 00:46:24,490
[യുൻ-സിൽ കരയുന്നു]

684
00:46:36,710 --> 00:46:38,045
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി,

685
00:46:39,546 --> 00:46:42,549
പരേതനായ ആൻ എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ.

686
00:46:43,717 --> 00:46:45,427
നിന്നെ കാണണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

687
00:46:46,970 --> 00:46:50,599
അവൻ കൈ നീട്ടി,
എന്നിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു.

688
00:47:16,208 --> 00:47:17,751
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

689
00:47:19,378 --> 00:47:21,129
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

690
00:47:22,172 --> 00:47:26,677
അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

691
00:47:31,515 --> 00:47:33,934
പോയി നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കുക.

692
00:48:38,957 --> 00:48:39,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

693
00:49:24,378 --> 00:49:26,755
ഓ! യൂൻ-സിൽ! യൂൻ-സിൽ!

694
00:49:27,255 --> 00:49:30,801
[ചിരിക്കുന്നു] Eun-sil! ഓ!

695
00:49:32,302 --> 00:49:33,470
യൂൻ-സിൽ!

696
00:49:34,096 --> 00:49:35,263
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

697
00:49:36,598 --> 00:49:38,850
മാഡം! മാഡം!

698
00:49:39,559 --> 00:49:41,561
മാഡം! ഓ, മാഡം!

699
00:49:42,854 --> 00:49:44,231
ലോർഡ് ചോ വോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

700
00:49:45,273 --> 00:49:46,441
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

701
00:49:46,942 --> 00:49:49,361
പ്രഭു, ചോ വോൻ,
ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

702
00:49:54,408 --> 00:49:55,534
മാഡം.

703
00:50:17,764 --> 00:50:20,267
-നീ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ വെറുതെ --
-[Eun-sil grunts]

704
00:50:20,934 --> 00:50:22,644
ഇത് എന്താണ്? ഇപ്പോൾ വരൂ!

705
00:50:22,728 --> 00:50:24,604
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

706
00:50:24,688 --> 00:50:26,606
- ഓ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

707
00:50:30,360 --> 00:50:33,029
ശരി, യൂൻ-സിൽ, എന്നോട് പറയൂ,

708
00:50:33,113 --> 00:50:35,073
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ അറിയിച്ചോ?

709
00:50:35,824 --> 00:50:37,868
-അതെ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

710
00:50:37,951 --> 00:50:40,120
എന്നിട്ട് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

711
00:50:40,203 --> 00:50:42,289
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

712
00:50:43,081 --> 00:50:44,916
നിങ്ങൾ ഉടനെ മടങ്ങിപ്പോകണം.

713
00:50:45,500 --> 00:50:46,585
ഓ. ഓ...

714
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
അത്…

715
00:50:49,629 --> 00:50:51,673
അത് പറ്റില്ല.

716
00:50:53,049 --> 00:50:55,177
അത് കേവലം സത്യമായിരിക്കില്ല.

717
00:50:57,053 --> 00:50:59,556
- പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.
- നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയോട് വീണ്ടും പറയുക.

718
00:51:01,558 --> 00:51:03,310
അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ഒരടി പോലും വെക്കില്ലെന്ന്...

719
00:51:04,144 --> 00:51:05,437
- നോക്കൂ.
-[സ്റ്റോമ്പിംഗ്]

720
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
… അവൾ പുറത്തു വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നത് വരെ.

721
00:51:08,231 --> 00:51:10,275
അവൾ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തു,
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ പോകുന്നു,

722
00:51:10,358 --> 00:51:11,943
അതുകൊണ്ട് ഞാനും എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും.

723
00:51:12,944 --> 00:51:14,029
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

724
00:51:14,738 --> 00:51:16,948
നിങ്ങൾ റിലേ ചെയ്യുന്നത് കാണുക
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി.

725
00:51:17,032 --> 00:51:18,867
കർത്താവേ, ദയവായി അവളോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

726
00:51:19,367 --> 00:51:20,827
ദയവായി ഒരിക്കൽ തിരികെ പോകൂ.

727
00:51:20,911 --> 00:51:22,621
ഈ വീടിൻ്റെ യജമാനനായാലോ
നിന്നെ കാണണം?

728
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

729
00:51:27,751 --> 00:51:29,836
-[വിജയിച്ചു] ഇപ്പോൾ വരൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവളോട് പറയൂ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

730
00:51:42,849 --> 00:51:45,852
[ഇരുവരും കരയുന്നു]

731
00:52:01,451 --> 00:52:03,119
[നിശ്വാസം]

732
00:52:06,289 --> 00:52:08,291
[ഇടിമുഴക്കം]

733
00:52:09,376 --> 00:52:10,460
[നിശ്വാസം]

734
00:52:12,546 --> 00:52:16,675
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും അവനെ കാണാം.

735
00:52:20,262 --> 00:52:22,597
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ വിട്ടിട്ടില്ല.

736
00:52:24,391 --> 00:52:26,393
അവൻ മഴയത്ത് മരവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

737
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
[നിശ്വാസം]

738
00:52:40,907 --> 00:52:43,285
[കുശുകുശുക്കുന്നു] രക്ഷപ്പെടൂ! പോകൂ, പോകൂ!

739
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
വേഗം പോയി! പോകൂ!

740
00:52:52,294 --> 00:52:53,712
[ചുമ]

741
00:52:54,588 --> 00:52:56,339
ചോ വോൻ, ആ തെമ്മാടി.

742
00:52:56,840 --> 00:53:00,844
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവനുവേണ്ടി ഒരു വിശദീകരണ കത്ത് എഴുതണോ?

743
00:53:01,678 --> 00:53:02,846
അതുമായി പുറത്ത്.

744
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
അമ്മേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ശരിക്കും.

745
00:53:05,765 --> 00:53:06,766
[പരിഹസിക്കുന്നു]

746
00:53:06,850 --> 00:53:09,644
എനിക്കറിയാവുന്നത് ലോർഡ് ചോ വോൺ മാത്രമാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ അന്വേഷിച്ചു.

747
00:53:09,728 --> 00:53:11,605
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

748
00:53:11,688 --> 00:53:14,149
അവൻ ഉറപ്പാക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അപമാനം വന്നു.

749
00:53:14,733 --> 00:53:19,070
എന്തോ ഒരു ദുരനുഭവം എന്നെ അലട്ടി
ഞാൻ നിരസിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചേക്കാം

750
00:53:20,280 --> 00:53:22,324
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

751
00:53:23,825 --> 00:53:25,243
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ അമ്മേ.

752
00:53:25,785 --> 00:53:28,538
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

753
00:53:29,456 --> 00:53:30,498
ശരിക്കും.

754
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
അമ്മേ നീ തന്നെ പറഞ്ഞു. ഞാൻ…

755
00:53:33,293 --> 00:53:35,378
ഞാൻ യോഗ്യമല്ലാത്തതും മോശമായി വളർത്തപ്പെട്ടതുമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

756
00:53:35,462 --> 00:53:37,923
[ചുമ] സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.

757
00:53:38,006 --> 00:53:40,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നത്?

758
00:53:41,509 --> 00:53:44,012
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ചെയ്തു അമ്മേ.

759
00:53:44,095 --> 00:53:45,722
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

760
00:53:45,805 --> 00:53:47,098
[കരയുന്നു]

761
00:53:48,642 --> 00:53:50,518
[നിശ്വാസം] So-ok എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞേക്കാം.

762
00:53:52,062 --> 00:53:53,521
എന്തുകൊണ്ട് So-OK അറിയും?

763
00:53:54,356 --> 00:53:56,775
കാരണം അത് ചോ വോണിൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ വീടാണ്.

764
00:53:56,858 --> 00:53:59,736
ചോർത്താൻ അവിടെ പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

765
00:53:59,819 --> 00:54:04,157
ചോ വിജയിച്ചതിൻ്റെ കാരണം അന്വേഷിക്കൂ
അത്തരമൊരു പരിഹാസ്യമായ കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

766
00:54:04,240 --> 00:54:05,784
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

767
00:54:06,326 --> 00:54:08,453
[ആക്രോശിച്ചു] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ,
ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,

768
00:54:09,829 --> 00:54:12,707
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിൻ്റെ മുഖം ഒന്ന് കാണിച്ചുതരൂ?

769
00:54:15,418 --> 00:54:17,253
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നത് തുടരും!

770
00:54:21,967 --> 00:54:22,968
[ഹുയി-യോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

771
00:54:37,816 --> 00:54:38,984
[നിശ്വാസം]

772
00:54:39,067 --> 00:54:41,194
എൻ്റെ ഹൃദയം കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

773
00:54:44,155 --> 00:54:46,783
[നിശ്വാസം] … പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാണുകയില്ല.

774
00:55:03,675 --> 00:55:04,759
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

775
00:55:04,843 --> 00:55:07,095
ഹേ, ചില്-സിയോങ്. ഇതാണ്.

776
00:55:08,096 --> 00:55:09,097
[അടികൾ]

777
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
[ചിൽ-സിയോങ്] യൂൻ-സിൽ.

778
00:55:16,563 --> 00:55:17,647
W-അവൾ എവിടെയാണ്?

779
00:55:34,622 --> 00:55:36,291
രാത്രി ഏറ്റവും തണുപ്പാണ്.

780
00:55:38,626 --> 00:55:40,670
യജമാനനേ, നീ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകണം.

781
00:55:47,093 --> 00:55:48,720
എൻ്റെ പെണ്ണേ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

782
00:55:52,265 --> 00:55:53,266
[നിശ്വാസം]

783
00:55:53,349 --> 00:55:56,728
ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

784
00:56:02,692 --> 00:56:05,904
അത്രമാത്രം. ദയവായി അത് വായിക്കൂ.

785
00:56:07,739 --> 00:56:09,407
ഈ കത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ...

786
00:56:11,826 --> 00:56:13,870
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ.

787
00:56:15,288 --> 00:56:17,832
അത് തെളിവാണ്
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തെറ്റല്ല എന്ന്.

788
00:56:19,626 --> 00:56:20,627
പക്ഷെ ഞാൻ…

789
00:56:21,294 --> 00:56:23,338
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

790
00:56:24,756 --> 00:56:27,175
എനിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണ.

791
00:56:30,136 --> 00:56:32,222
ഓ, ദയവായി.

792
00:56:33,473 --> 00:56:35,391
ഈ കത്ത് എടുക്കില്ലേ?

793
00:56:47,153 --> 00:56:49,280
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു ഹൃദയങ്ങളും ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

794
00:56:51,825 --> 00:56:53,201
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ചിന്തിച്ചു...

795
00:56:54,994 --> 00:56:57,747
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

796
00:56:58,248 --> 00:56:59,374
എന്നിട്ടും…

797
00:56:59,457 --> 00:57:01,960
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുക,

798
00:57:02,043 --> 00:57:03,711
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

799
00:57:08,174 --> 00:57:09,175
എന്തുകൊണ്ട്?

800
00:57:12,387 --> 00:57:14,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

801
00:57:16,266 --> 00:57:18,977
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിയോടോ?

802
00:57:19,060 --> 00:57:20,353
എന്നെ കൊല്ലാനായിരുന്നോ?

803
00:57:22,772 --> 00:57:23,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക്…

804
00:57:26,568 --> 00:57:28,486
നിനക്കായി എന്നെ കൊതിപ്പിച്ചോ?

805
00:57:32,490 --> 00:57:33,491
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

806
00:57:54,220 --> 00:57:55,805
[ഹുയി-യോൺ കുലുങ്ങിക്കൊണ്ട് ശ്വസിക്കുന്നു]

807
00:58:00,602 --> 00:58:01,769
കാരണം…

808
00:58:06,941 --> 00:58:09,235
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, തമ്പുരാനേ.

809
00:58:12,197 --> 00:58:13,198
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

810
00:58:21,706 --> 00:58:23,333
[ഹുയി-യോൺ കരയുന്നു]

811
00:58:32,967 --> 00:58:34,093
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

812
00:58:37,805 --> 00:58:39,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

813
00:58:43,186 --> 00:58:44,771
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കും...

814
00:58:48,525 --> 00:58:49,901
ചെലവ് കാര്യമില്ല...

815
00:58:53,029 --> 00:58:54,656
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ.

816
00:58:56,115 --> 00:58:57,867
[ഹുയി-യോൺ കരയുന്നു]

817
00:58:58,409 --> 00:59:02,664
[ചിരികൾ നേടി]